안녕하세요, 찐잉글리시입니다.
미국 드라마나 영화를 보다 보면 종종 등장하는 영어 속담! 이 속담을 적절하게 사용하면 상황에 딱 맞는 표현을 한 문장으로 나타낼 수도 있고, 스마트해 보이는 인상까지 줄 수 있습니다.
오늘은 원어민들이 실생활에서 자주 사용하는 영어 속담 5가지와 함께, 이를 활용할 수 있는 상황까지 함께 보여드리도록 하겠습니다.
다 같이 시작해볼까요?
1. Better late than never.
늦더라도 안 해보는 것보다 낫다.
Adam은 평생 미혼으로 지내다가, 68살이 돼서야 드디어 결혼을 결심합니다. 자신의 파트너를 너무나 사랑하지만, 너무 늦은 나이에 결혼하는 건 아닌지 걱정이 되는 Adam. 그런 Adam에게 Peter가 전해주는 한마디는 뭘까요?
Adam: I think it's too late for me to get married, don't you think?
나 결혼하기엔 너무 늦은 거 같아, 그렇지?
Peter: Better late than never.
아예 못해보는 것보단 늦는 게 낫지.
2. Don’t count your chickens before they hatch.
김칫국부터 마시면 안 된다.
이번에 지원한 회사에서 최종면접 단계까지 올라간 Sarah. 곧 돈을 벌 수 있다는 생각에, 쇼핑하던 중 평소에 사지 않던 비싼 옷을 마구 고릅니다. 이때 친구 Mary가 Sarah에게 한마디 하는데요.
Mary: Don't count your chickens before they hatch! You didn't get the job yet.
김칫국부터 마시지 마! 너 아직 합격 안 했어.
3. Every cloud has a silver lining.
나쁜 상황 속에서도 좋은 결과는 항상 있다.
다니던 직장에서 해고된 Kevin. 비록 일자리는 잃었지만, 평소에 자주 못 보던 가족들과 보내는 시간이 많아졌습니다. 아이들과 같이 놀아줄 수 있어 행복한 나날을 보내는 요즘.
Kevin: Although I lost my job, I'm very happy that I can spend more time with my kids.
I guess every cloud has a silver lining.
비록 일자리는 잃었지만, 아이들과 더 많은 시간을 보낼 수 있어 정말 행복해.
상황은 좋지 않지만, 긍정적인 면도 있네.
4. Killing two birds with one stone.
돌 하나로 새 두 마리를 잡다. (일석이조/일거양득)
영어를 배우러 항상 미국으로 떠나고 싶었던 수지(Suzy). 이번에 한국에 있는 남자 친구와 헤어지면서, 결국 미국으로 떠나버립니다. 영어도 배우고, 여행도 다니고 행복한 나날을 보내고 있는 요즘, Suzy가 하는 말은?
Suzy: Coming to America was such a great decision.
I'm learning English and also travelling all around the city!--it's like killing two birds with one stone.
미국으로 오는 건 정말 좋은 결정이었어. 영어도 배우고 도시 여행도 잔뜩 하고 말이야, 정말 일석이조인걸!
5. Speaking of the devil.
호랑이도 제 말 하면 나타난다.
평소 좋지 않은 언행으로 친구들로부터 평가가 좋지 않은 Eric. Chris와 Jennie 역시 Eric을 별로 좋아하지 않아, 그에 관해 얘기를 하고 있습니다.
Chris: Did you hear what Eric said to Jessica? How could he say that?
에릭이 제시카한테 뭐라고 했는지 들었어? 어떻게 그런 말을 할 수 있지?
Jennie: I know, right? I also heard.... oh, speak of the devil, there he comes.
내 말이 그 말이야. 또 내가 듣기로는... 오, 호랑이도 제 말하면 나타난다더니 저기 오네.
이렇게 실생활 대화에서 유용하게 사용할 수 있는 영어 속담 5가지를 예문과 함께 배워보았는데요. 어떠셨나요? 꼭 기억해두셨다가, 꼭 실전에서 사용해보시길 바랍니다!
다음번에는 더 재미있는 표현과 정보로 돌아오도록 할게요.
Have a good day, everyone :)