'나이 치곤 어려보이네~' 영어로는?

안녕하세요, 찐잉글리시입니다.

우리말로 많이 하는 말 중, '~치고 ~해'라는 말이 있죠.

예를 들면, '너 나이 치고는 어려 보이네~' '나이 치고는 성숙한 편이네.'

'한국인 치고는 영어 잘하네~' 이런 식으로요.

이런 말을 영어로는 어떻게 표현할까요?

오늘 찐잉글리시와 함께 배워보도록 합시다.

 

---

for

...치곤, ...에 비해

 

 

전치사 for의 뜻으로 '~을 위해'라고만 알고 계시는 분들이 많은데,

사실 for에는 굉장히 많은 뜻이 있답니다.

그중에 "~치곤, ~에 비해"라는 뜻도 갖고 있어요.

for를 이용해서 "~치곤"의 의미를 표현하는 방법,

예문으로 살펴보도록 합시다.

 

 

 

---

 

< Example >

 

 

A: Isn't she in her late 30s? She looks like twenty something.

저 여자 30대 후반 아냐? 스물몇 살인 줄 알았어.

B: I know, right? She definitely looks young for her age.

그렇지? 확실히 나이에 비해 어려 보여.

 

 

 

 

David is very mature for his age.

데이빗은 그의 나이에 비해 굉장히 성숙하다.

 

 

 

 

 

Sarah is tall for her age.

새라는 그녀의 나이에 비해 키가 굉장히 크다.

 

 

 

 

 

Kevin speaks English pretty well for a Korean.

케빈은 한국인치고 영어를 꽤 잘한다.

 

 

 

 

 

A: He plays tennis very well.

쟤 테니스 되게 잘 친다.

B: He only started last month. He's very good for a beginner.

쟤 겨우 지난달에 시작했어. 초보 치고 진짜 잘해.

 

 

 

 

---

 

이렇게, for를 이용해서 ~치곤, ~에 비해의 의미를 나타낼 수 있습니다.

생각했던 것보다 훨씬 간단하게 쓸 수 있어서 놀라셨죠?

어렵지 않으니, 여러분들도 앞으로 대화에서 자주 사용해보셨으면 좋겠습니다.

우리는 다음 시간에 더 유용한 표현으로 만나도록 해요.

I hope you all have a nice day :)