주말은 다들 잘 보내셨나요? 찐잉글리시입니다 :) 친구들한테 문자나 카톡을 보냈을 때, 읽음 표시는 뜨는데 답장이 오지 않을 때가 있죠. 혹은 메시지를 보낸 지 한참이 지났는데도 불구하고, 알림창으로만 확인하고 계속 답장을 주지 않을 때도 있어요. 이런 상황을 보고 우리는 흔히 "읽씹/안읽씹" 당했다, 라고 하잖아요. 이 표현, 영어로도 있을까요? 오늘 찐잉글리시와 함께 알아보도록 합시다!
1. He/she left me on "read".
걔 나 읽씹했어.
"read"는 "읽다"라는 동사죠. read는 과거형도 read, 과거분사형도 read로 표기해요.
*대신 과거와 과거분사형은 발음을 [레드]라고 하는 점 주의해주세요.
여기서 사용된 left on read는 "읽어져 있는 상태로 가만히 뒀다"라고 이해하시면 되는데요. 여기서 read는 과거분사형이기 때문에 [레드]로 발음해주셔야 합니다. 예문을 통해 더 자세히 살펴 보아요.
Example)
A: Hey, is Anna with you?
애나 너랑 같이 있어?
B: Yeah, she's texting.
응, 문자 중이네.
A: What? She left me on read an hour ago.
뭐? 한 시간 전에 나 읽씹 했는데!
-
A: Did Chris reply to your message?
크리스가 너한테 메시지 답장했어?
B: No, I was left on read.
아니... 읽씹 당했어.
2. He/she left me on "unread"
걔 나 안읽씹 했어.
left on read가 "읽어져 있는 상태로 남겨졌다"라고 앞에서 말씀드렸죠? 그럼 반대로, "안 읽어져 있는 상태로 남겨졌다"는 어떻게 말하면 될까요? 네, 바로 left on "unread"라고 말씀하시면 됩니다. 여기서도 발음을 [언레드]라고 해야 되는 점, 잊으시면 안 됩니다!
Example)
I've been left on unread for 10 hours.
10시간째 안읽씹 당하고 있다.
-
A: Sarah never texts me back.
새라 절대 나한테 답장 안 해.
B: Yeah. She always leaves everyone on unread.
응, 걘 항상 모두한테 안읽씹 한다니까.
오늘은 이렇게 "읽씹/안읽씹"을 영어로 어떻게 표현하는지 배워보았습니다. 다음 시간에도 더 재밌고 유용한 표현으로 만나도록 해요. 혹시 배우고 싶은 표현이 있으시면 댓글로 알려주시고, 남은 주말도 행복하게 보내시길 바랍니다 :) Bye, everyone!
'셀럽잉글리시 > 쓸만한 영어표현' 카테고리의 다른 글
| '벼락치기' 영어로는 뭐야? 시험 관련 영어 표현 (0) | 2020.09.02 |
|---|---|
| 영화 "키싱부스2"에 나온 영어표현 9가지 (0) | 2020.08.31 |
| '그거 완전 극혐이야!' 영어로는 어떻게 말해? (0) | 2020.08.30 |
| 손발이 오글거린다, 영어로는? (0) | 2020.08.26 |
| I'm good의 뜻, '난 좋다'가 아니라고? good의 활용 (0) | 2020.08.25 |