'나 이거 처음이야~' 영어로는 어떻게 말할까?

안녕하세요, 여러분! 찐잉글리시에요. 새로운 한주가 다시 시작됐습니다. 이번 한주도 힘차게 시작해보도록 합시다. 새로운 한주에 대해서 얘기를 하다 보니, 제가 처음으로 회사에 다니게 됐을 때가 생각이 나는데요. 처음이라 모든 게 서툴고 두려웠지만 주변 분들의 도움으로 잘 적응해 나갈 수 있었던 것 같습니다.

 

이렇듯 누구에게나 모든 경험에서 '처음'이 있잖아요. '나 이거 처음이야~' 영어로 말하려면 어떻게 해야될까요? 오늘은 자신의 처음에 대해서 얘기할 수 있는 다양한 영어 표현에 대해 배워보고, 자신의 상황에 적용하여 써볼 수 있도록 해보아요! 자 그럼 시작해볼까요?

 

---

1. It(this) is my first time. 나 처음이야.

 

 

"나 처음이에요"라고 말할 때 쓸 수 있는 표현입니다. 누군가 "너 이거 해봤어?" "너 여기 가봤어?"라고 물었을 때, 혹은 처음 보는 식당에 갔는데 웨이터가 "오신 적 있으세요?"라고 물었을 때, 쓸 수 있겠죠?

 

Example)

It's my first time here.

나 여기 오는 거 처음이야.

 

A: Welcome to our restaruant. Are you ready to order?

저희 식당에 오신 걸 환영합니다. 주문하시겠어요?

B: Not yet. It's my first time here. I'm having a hard time deciding.

아직이요. 저 여기 처음이라. 결정하는 게 좀 어렵네요.

 

A: You seem pretty excited.

너 좀 신나보인다.

B: I am! It's my first time in New York.

그럼. 나 뉴욕에 온 거 처음인걸.

-

 

---

 

2. It(this) is my first time ~ing

 

 

"나 ~하는 거 처음이야"라는 표현입니다. first time 뒤에 "동사원형+ing" 형태를 붙여 표현할 수 있습니다.

 

Example)

A: Hey, you're shaking.

얘, 너 떨고 있어.

B: It is my first time getting on a plane. I'm kind of scared.

나 비행기 타는 거 처음이야. 좀 무서워.

 

This is my first time writing a letter in English.

영어로 편지를 쓰는 건 처음이다.

 

A: Are you all packed?

너 짐 다 쌌어?

B: Yes. I'm super excited! It's my first time going overseas.

응, 나 완전 신나. 나 해외 가는 거 처음이야.

 

---

 

3. It(this) is my first time to ~

 

 

2번과 같은 표현입니다. "동사+~ing" 말고도, "to 동사원형"을 사용해서 표현할 수도 있습니다.

 

Example)

It's my first time to do this.

나 이거 하는 거 처음이야.

 

This is my first time to ride a bicycle.

나 자전거 타는 거 처음이야.

 

A: Wow, you ate all that?

와, 너 저거 다 먹은 거야?

B: Yeah, I'm so full. It's my first time to eat this much.

응, 너무 배불러. 이렇게 많이 먹은 적 처음이야.

-

 

4. for the first time 처음으로

 

 

"처음으로"라는 뜻의 표현으로, "주어+동사"의 문장 뒤에 for the first time을 붙여주면, "나 이거 처음으로 해봐"라는 뜻이 됩니다. first 앞에 very를 붙여, "for the very first time"이라고 하면, 약간 강조하는 느낌을 줄 수 있습니다.

 

I visited London for the first time. I loved everything there.

나 처음으로 런던에 갔어. 거기 있는 모든 게 좋았어.

 

I am doing this for the first time. I'm so nervous.

나 이거 처음으로 하는 건데, 너무 긴장돼.

 

I had an interview for the very first time.

나 처음으로 면접 봤어.

 

A: What did you do during the weekend?

주말에 뭐했어?

B: I went skiing for the first time in my life. It was so much fun!

살면서 처음으로 스키 타러 갔어! 너무 재밌더라.

-

 

5. It(this) is the first time that I have p.p

~하는 거 처음이야

 

 

역시 위와 같은 표현이나, 쓰는 방식이 조금 다르죠? first time 뒤에 현재 완료의 that I have p.p가 오는 형태입니다. 중간의 that은 생략 가능하며, 현재 완료를 사용해야 한다는 점, 주의해주세요! 

 

Example)

This is the first time that I've been in New York!

나 뉴욕에 오는 거 처음이야.

 

It's the first time that I've studied this hard. I think I'm gonna ace all the tests!

나 공부 이렇게 열심히 한 거 처음이야. 나 시험 진짜 잘 볼 것 같아!

 

A: Have you heard the news? Tom is getting married next month!

너 소식 들었어? 톰이 다음 달에 결혼한대.

B: Well, it's the first time I've heard that.

흠, 처음 듣네.

 

 

---

오늘은 이렇게, 처음으로 하는 경험을 표현할 수 있는 다양한 문장 패턴을 배워보았는데요. 너무 종류가 많아서 외우기 힘들다면, 1~2가지만 머리에 기억해두고 좀 더 익숙해지면 다양한 표현을 활용해보도록 해요! 제가 있는 지역은 태풍이 와서 바람도 많이 불고 비도 많이 오는데, 다들 조심하시고요! Stay safe, everyone!