안녕하세요, 찐잉글리시입니다.
요즘 친동생에게 영어회화를 가르치고 있는데요.
동생과 영어로 대화하다 보면
한국어에서 사용하는 콩글리시를 영어인 줄 알고
그대로 사용하는 경우가 꽤 많더라고요!
그래서 오늘은 한국인들이 많이 틀리는 콩글리시
5가지를 예문과 함께 준비해보았습니다.
오늘도 찐잉글리시와 함께 재밌게 영어 배워볼까요?
1. 에스엔에스(SNS)
현대인의 일상에 깊숙이 자리 잡은 SNS.
저도 남는 시간에 인스타그램과 페이스북을
달고 사는 것 같아요 😂
💡 알맞은 표현 💡
Social Media
SNS는 Social Network Service의 줄임말로
언뜻 보면 맞는 말 같지만
실제로 영어에서는 Social Media라고 표현합니다.
외국인에게 SNS라고 하면 못 알아들어요 🤣
혹은 인스타그램, 트위터, 페이스북 등
소셜 미디어 서비스의 이름을 그대로 지칭해도 됩니다.
-
<Example>
Do you have any social media accounts?
너 SNS 계정 있어?
People these days spend too much time on social media.
사람들은 요즘 SNS에서 너무 많은 시간을 보낸다.
2. 리모콘(remocon)
TV 볼 때 꼭 필요한 리모콘!
언뜻 보면 영어 같지만 콩글리시예요.
💡 알맞은 표현 💡
remote control (=remote)
혹은
clicker
remote는 "먼, 멀리 떨어진"이라는 뜻의 형용사인데요.
"멀리서 조종을 한다"라고 해서 remote control이라고
이해하시면 기억하기 쉬울 거예요!
간편하게 remote라고도 합니다.
다른 말로 clicker라고도 하는데요.
리모콘으로 우리 클릭 많이 하죠?
그래서 clicker라고 기억하시면 쉬울 거예요!
👉🏻 참고로 요즘 많은 직장인 분들이 하고 계시는
재택근무는, "멀리 떨어져서 하는 근무"라고 해서
remote work라고 표현합니다! 😀
-
<Example>
A: Mom, have you seen the remote?
엄마, 리모콘 봤어요?
B: I think I saw it on the couch.
소파 위에서 본 것 같은데.
3. 원샷(one shot)
한 번에 잔을 비우는 원샷!
원샷도 콩글리시랍니다.
💡 알맞은 표현 💡
Bottoms up!
bottom은 맨 밑바닥을 의미하는데요.
왜 힙합 가사에서 보면
"난 밑바닥에서부터 시작했어!"
(I started from the bottom!)
이런 말 많이 나오잖아요.
"잔의 밑바닥을 위로 올려버린다"라고 해서
bottoms up이라고 합니다!
-
<Example>
A: Let's get wasted tonight!
오늘 밤에 한번 끝까지 취해보자!
B: Bottoms up! Bottoms up!
원샷! 원샷!
4. 러닝머신(running machine)
말 그대로 "달리는 기계"라는 뜻의 러닝머신.
이것도 콩글리시예요 😂
도대체 이런 말들은 다 누가 만든 걸까요.
💡 알맞은 표현 💡
treadmill
영어로는 treadmill이라고 합니다!
treadmill은 기본적으로
"쳇바퀴처럼 계속 반복되는 것"이라는 뜻이에요.
우리도 treadmill에서 계속 달리죠? 🏃🏻🏃🏻♀️
-
<Example>
A: Have you lost some weight? You look slimmer.
너 살 좀 빠졌어? 좀 날씬해 보여.
B: I've been running on a treadmill for an hour every day.
나 매일 한 시간씩 러닝머신 뛰어.
5. 노트북(notebook)
대학생과 직장인들의 필수품, 노트북!
진짜 노트북 없으면 과제도 못하고 업무도 못하고
너무너무 불편한 게 많죠 😱
사실 영어로 notebook은 완전 다른 단어예요.
"공책"을 notebook이라고 합니다.
💡 알맞은 표현 💡
laptop
영어로 알맞은 표현은 laptop이에요.
무릎(lap) + 위에(Top) 올려놓고 쓰는 컴퓨터라서 laptop!
책상 위에서 쓰는 컴퓨터를 desktop이라고 하는 것처럼요!
아주 간혹, notebook computer라고 표현하는 경우가 있는데
laptop을 훨씬 훨씬 많이 사용하니 기억해두자고요!
-
<Example>
A: Gosh, I can't even watch YouTube on my laptop. It's too slow.
내 노트북으로 유튜브도 못 보겠어. 너무 느려.
B: Well, you should get a new one.
새로 하나 사야겠네.
오늘은 이렇게 실생활에서 많이 사용하지만
쉽게 틀릴 수 있는 콩글리쉬 5가지를 배워보았어요!
이번 기회에 잘 기억해두었다가
잘못 사용하는 일이 없도록 해요 👌🏻
다음 시간에는 더 유익한 영어 표현으로 만나요.
👋👋🏻👋🏼 BYE 👋🏽👋🏾👋🏿
'셀럽잉글리시 > 쓸만한 영어표현' 카테고리의 다른 글
| 한 분야에서 여러가지에 능한 사람? Triple Threat! (0) | 2020.09.14 |
|---|---|
| 지하철에서 극혐인 "쩍벌남" 영어로는? (0) | 2020.09.10 |
| 'Why?'와 'Why not?'의 차이 (0) | 2020.09.07 |
| '벼락치기' 영어로는 뭐야? 시험 관련 영어 표현 (0) | 2020.09.02 |
| 영화 "키싱부스2"에 나온 영어표현 9가지 (0) | 2020.08.31 |