다른 사람과 대화를 하는 중
상대방이 하는 말에 너무 공감이 될 때,
'내 말이 그 말이야!'라고 하며동의를 할 수 있죠.
영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?
That's right? I agree?
좀 더 맛깔나게 표현하는 방법은 없을까요?
오늘 찐잉글리시와 함께 배워보도록 해요 :)
1. You can say that again.
동의해, 내 말이 그 말이야
직역해보면
"너 그거 다시 말해도 돼"라는 말이 되는데요.
즉 상대방의 말에 동의하기 때문에,
그 말을 다시 해도 된다
정도로 이해하시면 될 것 같아요.
<Example>
👨🏽🦲: That concert was awesome!
그 콘서트 진짜 대박이었어!
👨🏻⚕️: You can say that again.
나도 동의하는 바야.
👩🏼💼: Isn't Eric kind of acting weird today?
오늘 에릭의 행동이 좀 이상하지 않아?
🧑🏼💼: Yeah, you can say that again.
응, 내 말이 그 말이야.
2. I couldn't agree more!
전적으로 동의해!
"더 이상 동의를 할 수가 없다"
즉, '지금도 너무나 동의를 하고 있기 때문에
더 이상 동의를 할 수 없을 정도다'
라는 의미의 표현입니다.
여기서 with somebody를 사용해서
동의하는 대상을 나타낼 수도 있고,
구어체에서는 주어를 생략하고
couldn't agree more라고만
표현할 수도 있습니다.
<Example>
👩🏽: I'll never go to that restaurant again.
The food was terrible, and our waiter was so rude.
나 저 식당 다시는 안 가!
음식도 진짜 별로고, 웨이터도 너무 무례했어.
🧑🏼💼: I couldn't agree more with you.
전적으로 동의하는 바야.
👦🏼: I think we should change our plans.
The schedule is too tight.
우리 계획을 좀 변경해야 할 것 같아.
스케줄이 너무 빡빡해.
👧🏻: Couldn't agree more.
완전 동의.
3. Tell me about it.
내 말이!
직역하면,
"나에게 그것에 대해 얘기해 봐"
라는 뜻이 되죠.
풀이를 해 보면, 상대방의 말에
동의를 하기 때문에
그것에 대해 더 얘기를 해도 좋다라는 뜻으로
'내 말이 그 말이야, 완전 동의해'라는 뜻이에요.
<Example>
👩🏻🦰: Ugh, the movie was so boring.
It was definitely a wrong choice.
으악, 영화 너무 지루했어.
완전 잘못 골랐어.
👩🏼🦱: Tell me about it.
내 말이 그 말이야.
👩🏻🦳: Don't you think Jason is so hot?
제이슨 너무 멋지지 않아?
👱🏻: Tell me about it. You should go talk to him.
그러니까. 가서 말이라도 걸어 봐.
4. That's what I'm talking about!
내 말이 그거야!
바로 저거지!
'그것이 내가 말하고 있는 것이다'
즉, 상대방이 하고 있는 말이
곧 내가 하고 싶은 말이라는 뜻으로
전적으로 동의를 할 때 쓸 수 있습니다.
이 표현은 다른 상황에서도 쓸 수 있는데요.
굉장히 좋은 것, 맘에 드는 것을 보았을 때 쓸 수 있어요.
예시로, 내가 응원하는 축구 선수가
멋지게 슛을 해서 골을 넣는 장면을 보고,
"That's what I'm talking about!"
(바로 저거지!)
라고 표현할 수 있어요.
<Example>
🧑🏻🦱: Sarah was so annoying today.
She kept talking about the same thing.
새라 오늘 너무 짜증 났어.
계속 같은 얘기만 했잖아.
🧑🏻🦰: That's what I'm talking about.
내 말이 그 말이야.
5. You said it.
내 말이
"네가 말했다"
즉, 내가 하고 싶은 말을
상대방이 대신해줬다 라는 의미로
역시 동의를 표현하는 방법입니다.
<Example>
👵🏼: Julia is so hard to work with.
쥴리아랑 같이 일하기 너무 힘들어.
👴🏼: You said it.
동감하는 바야.
👨🏻💻: It's so stuffy here. I wanna get out of here.
여기 너무 답답해. 나가고 싶다.
👩🏼🔧: You said it.
내 말이.
오늘은 이렇게 상대방의 말에
동의를 할 수 있는
"내 말이 그 말이야!"를 좀 더
맛깔나게 살릴 수 있는
다양한 영어 표현을 배웠습니다.
실생활에서 많이 쓸 수 있는 표현이니
기억해두시길 바라요!
그럼 우리는 다음 시간에 만나요 :)
See you next time 🙋🏻♂️🙋🏻♀️
'셀럽잉글리시 > 쓸만한 영어표현' 카테고리의 다른 글
| '그 식당 내 단골이야~' 자주 찾는 것을 영어로 표현하기 (0) | 2020.09.21 |
|---|---|
| 한 분야에서 여러가지에 능한 사람? Triple Threat! (0) | 2020.09.14 |
| 지하철에서 극혐인 "쩍벌남" 영어로는? (0) | 2020.09.10 |
| 한국인들이 많이 실수하는 콩글리시 5가지 (0) | 2020.09.09 |
| 'Why?'와 'Why not?'의 차이 (0) | 2020.09.07 |